ПРЕВОД: АНГЕЛ АНГЕЛОВ subs.unacs.bg
централна гара Берлин, Германия
Слушай, аз съм от Бронкс. Обясни ми го по-просто.
Защо банката купува системи за насочване на ракети от "Калвини"
Не разбирам
Не отваряй прозореца.
Трябва да се отпуснеш. - По-добре да съм напрегнат.
Нали помниш, че ни потърси ти? Ще ти помогнем да се измъкнеш.
Запознахме се преди 30 минути.
А очакваш да обърна гръб на всичко, което познавам
и да се оставя в твой ръце?
Искаш време да обмислиш нещата. Разбирам.
Но трябва да се срещнем пак.
И да ми покажеш документи.
Да... Сега слез от колата.
Здрасти... Свършихте ли? - Да, току-що приключихме
И? - Не лъже.
Чрез него ще ги съсипем.
Банката купува системи за ракетно насочване за 200 милиона.
За какво са им? - Не знам.
Ще се видите ли пак?
Да.
Ще се срещнем отново. И ще ми донесе документи.
Благодаря, Ели.
ИНТЕРНЕШЪНЪЛ
Да виждате замъглено или двойно?
Не.
Виждам добре. Следвайте светлината с очи.
Записано е, че в ушите ви е имало звънящ шум.
Да. - Защо не останете за наблюдение?
Няма да е необходимо.
Къде е колегата ми?
Томас Шумер.
Със сигурност ли е инфаркт?
Остър инфаркт на миокарда.
Ще ми дадете ли фенерчето си?
Какво правите? - Помогнете ми да го обърна.
Не мога да ви позволя... - Помогнете ми!
Трябва да поискате аутопсия от берлинската полиция.
Защо? Защото това не е естествена смърт.
Стига, Ела!
РАЙОННА ПРОКУРАТУРА НЮ ЙОРК
Ако Шумер се е срещал със своя човек в Берлин,
значи случаят е федерален.
Ти не ме слушаш, Арни! Нека се срещнат отново.
Информаторът ще донесе документи и Томи ще го вербува.
Ще трябва да говорим с Правосъдното, ако искаш да е защитен свидетел.
Не си вдигат мобилните. - По дяволите...
Ще потърся жената на Томи.
Ако замеся Правосъдното министерство,
те ще направят това, което са правили винаги.
И информаторът ще избяга. Казвам ти...
Той е пробивът, който търсим вече две години.
Гласова поща.
Какво става? Защо не се обаждат?
В момента не мога да си позволя нова война с Правосъдното.
Селинджър е. - Най-накрая
Пусни го на високоговорителя.
Господи, Лу! Защо не се обади?
Ало... чуваш ли ме?
Да.
Какво става?
Томи е мъртъв.
Какво?
Той е мъртъв, Ела. Идвай възможно най-скоро.
ЦЕНТРАЛНА ПОЛИЦИЯ, БЕРЛИН ГЕРМАНИЯ
Червената кръв точен симптом
на отравяне с цианид. Раната на врата е следата
от вкарването на отровата през кожата в организма.
Няма данни за отрова.
Може да има много причини за светлия цвят на кръвта
Цианидът е последната от тях.
Казвам ви, че го убиха!
Предполагам, че подозирате отравяне с циановодородна киселина.
Но от нея не се умира незабавно.
Максимум до минута.
Убиецът трябва да го е отровил, след като е излязъл от колата.
Видяхте ли нещо необичайно?
Някой да доближава Шумер?
Не. Всъщност...
Не знам.
А защо сте толкова сигурни, че е бил убит?
С агент Селинджър смятаме, че смъртта е свързана
с разследването което провеждат
прокуратурата на Манхатън и Интерпол
Какво разследване? - Оглавявам отдел в Интерпол,
разследващ финансови операции на организираната престъпност.
Преди две години получихме разузнавателни данни
за незаконната дейност на банка, базирана в Люксембург.
"Интернешънъл" - Банка за Бизнес КРЕДИТИ.
Под президентството на ЙОНАС СКАРСЕН,
ние вярваме, че ИББК се е превърнала в предпочитана банка
за пране на престъпни и незаконно източване на пари...
Какво общо има това с Шумер и прокуратурата на Ню Йорк?
Клонът на ИББК в Манхатън е център за пране на пари.
С Шумер работихме заедно по случая.
А агент Селинджър и отделът му ни помагаха.
Защо не ни информирахте за това преди тази среща?
Какво търсеше Шумер в Берлин?
Среща се с директора от ИББК.
които знаеше за разследването и искаше са сключи сделка.
Кой е този информатор?
Не знаем... Той се погрижи да остане напълно анонимен
Но аз го търся усилено,
защото, ако вече не е мъртъв, скоро ще бъде убит.
Защо? - Също като Шумер,
всеки, който застрашава банката умира или изчезва.
Агент Селинджър, като имаме предвид миналото ви,
би трябвало да сте по-внимателен, когато отправяте обвинения.
Минало ми? За какво говорите?
Прочетохме досието ви. - Така ли?
Не знаете абсолютно нищо!
Знам, че не ви е никак лесно,
но ако нямате нищо повече от недоказани теории,
тук в Германия няма да подложим ИББК на разследване.
Хотел "Конкорд", моля.
Каква беше това? За какво минало говореше Лимер?
Не се притеснявай... - Какво повече от мен знаят те?
Не знаят нищо. - Успяха да те ядосат.
Няма да го обсъждам... Като искаш, прочети досието ми.
Не трябваше да допускам Томи да се забърква.
Аз одобрих срещата - Аз бях на другия тротоар, Ела!
Бях там.
Видях го как пада.
И не забелязах нищо.
Няма да им позволим да погребат случая, Лу.
ЛИОН, ФРАНЦИЯ
НАЦИОНАЛНА ГАЛЕРИЯ БЕРЛИН, ГЕРМАНИЯ
Картината ти харесва?
Харесва ми агонията.
Защо? - Защо, че е реалистична.
Защо съм тук?
Умберто Калвини се оттегли от сделката.
Работодателят ти иска да разчистиш ситуацията.
Ако Калвини отказа сделката, не виждам как ще помогна.
Твоята намеса ще позволи контакт със синовете на Калвини,
които не са така консервативни.
Подробностите са в папката.
Директор на ИББК загива в странна катастрофа.
АНДРЕ КЛЕМАН
Висшето общество на Люксембург в шок от смъртта на Клеман
Централата на Интерпол, Лион, Франция
Рене?
Защо си тук толкова рано? - Селинджър.
Разбрах кой е информаторът. - Какво?
Намерих човека, с когото се срещна Шумер.
Андре Клеман. Вицепрезидент на ИББС по закупуването.
Загинал е при катастрофа. 9 часа след смъртта на Шумер.
Това е предварителният доклад на жандармерията.
Пристигнал е в Берлин в 8 ч.
с полет на "Люксеър" номер 9871 в Люксембург.
Но президентът на ИББК Йонес Скарсен твърди,
че Клеман е бил у тях до 10 ч. сутринта
Което е невъзможно, ако е пристигнал в Берлин в 8 ч.
Какво казва жандармерията за това несъответствие?
Нищо. Не съм им казал. - Какво?
Искам да разпитам Скарсен, за ЛЮКСЕМБЕРГ.
В никакъв случаи! - Виктор, чуй ме...
Ако Скарсен потвърди, показанията си,
ще го хвана в лъжа и тогава... - Вече не си в Скотланд Ярд, Лу!
Интерпол не разкрива престъпления.
Ние обработваме информацията.
Събери информацията и я предай на съответните власти.
И после какво?
Знаеш, че предаваме информация от самото начало.
Никой не прави нищо, защото не могат.
Всичките ни случаи се топят в международното законодателство.
Шумер... Клеман...
Писна ми от тази шибана и непробиваема стена.
Няма нищо сложно в едно хладнокръвно убийство.
ЦЕНТРАЛАТА НА ИББК, ЛЮКСЕМБУРГ
Имам среща с г-н Скарсен, - Името ви, моля?
Господин Селинджър?
Последвайте ме, моля.
Господин Скарсен.
Агент Селинджър? Последвайте ме.
Агент Селинджър
Съжалявам, че се наложи да чакате.
Аз съм Мартин Уайт, юридически съветник на ИББК.
Това е комисар Вилон от жандармерията.
Реших, че ще е добре да е тук, като се има предвид защо идвате
Седнете, моля.
Мисля, че има някакво недоразумение.
Дойдох да говоря с г-н Скарсен.
Аз съм адвокат на г-н Скарсен и настоях да говоря с вас първи.
Г-н Уайт, имах среща с господин Скарсен в 11:00 ч.
Ако съм имал среща с вас, защо никой не ми каза?
Разбирам ви и съжалявам за недоразумението.
Но аз съм сигурен, че ще отговоря на въпросите ви.
А сега седнете, моля.
Сигурно знаете, че имам въпроси, свързани с Андре Клеман?
Да.
Разбрах, че той е работил
в дома на г-н Скарсен в нощта преди да го убият.
В нощта на катастрофата.
Кога е отишъл в дома на Скарсен?
Ако си спомням точно, около 18ч.
Вие бяхте ли там? - Да.
И сте сигурен за часа? - Напълно.
Не разбирам... Това което ми казвате сега,
е в противоречие с показанията, дадени от г-н Скарсен,
че Клеман е отишъл у тях към 10 ч. часа сутринта.
Г-н Скарсен не каза такова нещо. Присъствах на даването на показанията.
Но е написано в доклада
Може ли.
В предварителния доклад имат грешка. Часът е сбъркан.
В окончателния доклад пише, че Клеман е отишъл в 18 ч.
От време на време стават и такива грешки.
Затова жандармерията не дава
предварителна информация по случаите, по които работи
Можем ли да ви помогнем с още нещо, агент Селинджър?
Аз съм. Имам резултатите от аутопсията на Шумер.
И? - Няма достатъчно данни.
Няма достатъчно данни? Какво означава това?
Открили са следи от цианид,
но не в достатъчно количество за да докажат отравяне.
Чуваш ли ме? Там ли си?
Извинявай.
Извинявай
Луд ли си?
Домашен телефон на Клеман в Люксембург.
Ало. - Мадам Клеман?
Обажда се Елинор Уитман от прокуратурата в Ню Йорк.
Оставих ви няколко съобщения.
преизбиране
Госпожо Клеман, съжалявам, че ви безпокоя.
Не мога да си представя колко ви е трудно в момента.
Ще ви оставя мобилния си номер.
001-917-135-6565
Обадете ми се по всяко време.
Престанете да ме търсите! Нямам какво да ви кажа.
Искам само да ви задам няколко въпроса.
Имам две деца! Те вече загубиха баща си.
Разбирам... - Не разбирате!
Знаете ли, че съпругът ви се срещна с наш следовател?
Ще си лягаш ли? Гласът ти ме събуди...
Извинявай. - Той кога дойде тук?
Преди един час. Т-рекс пак беше в гардероба.
Ще го занеса в стаята му.
Хайде, приятел.
Какво искате от мен?
Може ли да се срещнем?
не.
Съпругът ви каза ли ви, че се срещна с нас?
не.
Знаете ли нещо за сделката с оръжие на ИББК?
Говорете с Умберто Калвини.
Лу? - Знаеха за проблема с доклада.
Променили са показанията на Скарсен.
Откъде знаеха, Виктор? - Влез...
Луд ли си? Навън е ужасен студ!
Ела навън. - Стига!
Лу, почакай...
Лу!
Да не си се побъркал?
Хайде да поразходим кучето. Да глътнем малко свеж въздух.
Кой го е сложил? - Ти как мислиш?
Тези са от моя апартамент. И Уитман има.
Трябва да съобщим на генералния секретар,
Шегуваш се! Ако вдигнем шум, ще пропуснем възможността,
Възможност? - Шумер съобщи на Ела.
че Клеман му е казал за сделката с оръжията на ИББК.
Президент на "Калвини"- водещ производител на оръжие.
И най вероятно следващият премиер на Италия.
Човекът до него е нашият информатор, Андре Клеман.
И? - Клеман е договарял за ИББК
покупка на системи за насочване на ракети от Калвини,
Но сделката се е провалила. - Какво е станало?
Не знаем. Уитман ще ме чака в Милано утре.
Ще говорим с Калвини и ще разберем.
Площад "Дука Д'Аоста", Милано, Италия
Елинор Уитман, това е инспектор Алберто Черути.
Приятно ми е...
Елате, нямаме време.
Калвини заминава за Торино веднага след речта си.
Не знаех, че ще се видим на митинг. - Единственият възможен вариант.
На 13-ия етаж. Аз ще чакам отвън.
Трябва да натиснеш бутона.
Изглеждаш ужасно. - Благодаря.
Кога си спал за последен път? - Не знам.
Кога си ял нещо здравословно?
Не си спомням.
А кога за последно прави секс? - Защо, предлагаш ли?
Трябва да се грижиш за себе си, Лу.
Не искам да се пречупиш, както преди две години.
Добър ден. Последвайте ме, моля.
Срещата е напълно неофициална.
Не бива да замествате г-н Калвини в разследването.
И пресата не бива да разбира че той има нещо общо със случая.
Разбираме. - Изчакайте тук за момент.
Значи си прочела досието ми. - Обадих се в Лондон.
Трябваше да ми кажеш, че вече си разследвал ИББК.
И че си напуснал за това. - Какво ти казаха?
Че си се издънил, защото свидетелят ти е бил ненадежден.
И когато си останал без него, случаят изгорял.
Тогава си побеснял и си счупил носа на шефа си.
Случаят ми не изгоря, а свидетелят ми беше железен,
Имах доказателства срещу банката,
но шефът ми ме накара да се откажа от свидетеля си.
Три дни по-късно всички загинаха при катастрофа.
Всички? - Той имаше жена и две деца.
Г-н Калвини, бихме искали да знаем защо една банка като ИББК
би купила системи за насочване на ракети
за стотици милиони от вашата компания?
ИББК купи пакети за няколко милиарда
и ги продаде на Китай
а те ги препродадоха на клиенти в близкия изток,
който имат нужда от системи за насочване Валкон.
Моята фирма една от двете, които произвеждат системи Валкон.
Коя е другата? - Фирма на Ахмет Сунай.
"Търкиш Аеротех"?
Но защо една банка се занимава с продажбата на ракети?
Това е тест.
В 99 процента от войните по света се използва леки оръжия.
И никой не ги произвежда по-бързо и по-евтино от Китай.
Скарсен се опитва да направи ИББК
единствения продавач
на китайски леки оръжия за третия свят.
И сделката с ракетите ще му осигури това
Да дадеш милиарди само за да продаваш леки оръжия?
Едва ли има такива печалби.
Те не търсят печалби от продажбата на леки оръжия.
Те искат контрол.
Който контролира оръжията контролира войната...
Не.
Не, не... ИББК е банка.
Те искат да контролират войната,
за да контролира и дълга, който войната поражда.
Истинската стойност на войната...
Нейната истинска стойност е дългът, който тя създава.
Контролираш ли дълга, контролираш всичко.
Потискащо, нали?
Но това е самата същност на банковата индустрия.
Да направи от всички нас- хора и държави
роби на дълговете.
Изглежда не харесвате ИББК. Какво стана?
Харесвах Андре Клеман. Вярвах му.
Той беше добър приятел.
Ако ни помогнете, ви обещаваме че смъртта му няма да е на празна.
Изчакай те ме след речта. Ще говорим в колата ми по пътя за летището.
Какво стана по- дяволите?
Убиха го.
Отцепете района и блокирайте всички изходи.
Тръгвайте.
Мина на ляво. Иди да го пресрещнеш.
Тръгвай.
Загаси двигателя и си покажи ръцете през прозореца.
Бизнесът ни с швейцарците стана почти невъзможен.
Обезценяват доларовите ни сметки с 160 пункта годишно.
Удвоиха цената за движение на парите ни.
Какво очаквате, генерале?
Живеете в джунгла на сивия пазар
и знаете, че когато лъвът убива, чакалът печели.
Да... ИББК е създадена,
за да обслужва интересите на организации като вашата.
Естествено, ще ви дадем по-добри условия от конкурентите.
Но ще ви предложим много повече. Оръжия разузнавателна информация,
логистична подкрепа...
Всичко, от което има нужда вашият Революционен Фронт за Свобода.
Но в замяна на какво?
Знаете, че РФС няма пари.
Парите не са основната цел на тази институция.
Какво точно предлагате?
Смятаме, че с подходяща подкрепа
РФС ще се превърне в основна сила в страната ви.
Може би дори ще успеете да направите успешен преврат.
И ако наистина успеем, какво ще спечели вашата банка?
Благодарността и сътрудничеството на един влиятелен приятел
Извинете...
Г-н Уаит и г-н Еймс ме помолиха да ви прекъсна
Извинете ме, генерале... Връщам се веднага.
Какво има?
Преди около 30 минути Умберто Калвини е бил убит
по време на речта си в Милано
Обсъждаме вариантите.
Предлагам да изчакаме края на разследването
и тогава да преговаряме със синовете му
Колко време ще отнеме?
Увериха ме, че разследването ще протече много бързо,
но нещата могат да се усложнят от непредвидени обстоятелства.
Имаме 60 дни да доставим ракетите. Нямаме време за усложнения.
Бързането ще е много рисковано. - Аз не виждам проблеми.
Ако не беше баща им, Марио и Енцо щяха да сключат сделката отдавна.
Сега нямат причина да чакат.
Бил е убит важен човек и добър баща.
Ще изпратим писмо на сем. Калвини,
в което ще изразим съжаленията си за тяхната ужасна загуба
Добре съм... Докторите ме преглеждаха отново.
Целуни Джейк от мен.
Убиецът е идентифициран като член на Червените бригади.
А онзи с колата? - Крадена кола, няма отпечатъци
и никой не го е видял да слиза от колата.
Карабинерите ще обявят, че е убит от Червените бригади
на пресконференция тази вечер - Но ние не сме убедени в това,
Може би някой използва терористите за прикритие.
Случаят не е мой.
Водещият разследването е влиятелен. И е истинско копеле.
Искаме само да разгледаме.
Само за момент.
Ако е имало втори стрелец, той е бил ето тук
Хронометърът в стаята е отброявал една минута, нали?
А Калвини беше убит една минута след началото на речта си.
Ами ако всичко е синхронизирано?
Добре... Да кажем, че аз съм вторият стрелец.
Онзи долу не знае, че съм тук, но аз съм точно над стаята му.
И двамата сме въоръжени с карабини "Зауер" 200.
Имам и хронометър, който спирам една минута след началото на речта на Калвини,
Снайперистът долу е инструктиран да стреля в същия момент.
Ако той не уцели аз го подсигурявам с втори куршум.
Снайперистът стреля, пропуска... Малко по-късно
Без да броя основния изстрел.
Добра теория, но има един проблем. - Какъв?
Два изстрела от прозореца, два куршума са намерени при трибуната,
две гилзи са намерени до оръжието.
Според балистиката и двата куршума са от пушката в стаята.
Ако на покрива е имало друг стрелец,
трябваше да има 3 куршума.
Как ще обясниш липсата на третия?
Не мога.
Мисля че съм виждал тази следа и преди. - Къде?
На стената на кабинета си
Това е следата от убийството на Щефан Хойс в Брюксел.
Бивш директор на Международния валутен фонд.
Виждал ли си подобна следа преди?
Смята, че е от обувка, направена за човек с шина на краката.
Шините се правят от алуминиеви сплави,
но формата на шината зависи от това какво му е на крака.
Каза, че следите са еднакви.
Алберто, ще изпратиш ли това на Алан Ковакс във ФБР?
Благодаря ти.
Ела, ако ФБР потвърди, че следите съвпадат,
значи банката е използвала един убиец два пъти.
Ако го пипнем, ще пипнем и цялата банка.
Какво беше това?
Капитан Барильо - той разследва случая.
Какво иска? - Главата ми на поднос.
Защо не му каза какво открихме? - Опитах.
Майната му.
Говорил е с шефовете ви,
Арни, не ми говори за процедури! Добре знаеш какво става.
На кого му пука за юрисдикцията? Направим пробив.
Чудесно, Арни... Ти си истински мъж!
Говорими глупости.
Съжалявам че не помогнах повече.
Ти беше страхотен, Алберто, мисля, че опита да помогнеш достатъчно.
Благодаря ти.
Благодаря за всичко и съжалявам за проблемите.
Какво? - Шината му е от метал, нали?
Ако си е тръгнал със самолет със сигурност са я засекли.
Това определено е той. - Много е незабележим.
Това е целта. - Сякаш знае къде са камерите.
Успява да скрие лицето си. - Дори да го откриете,
няма да успеете да го осъдите без признание.
Открием ли го няма да има значение Той ще е обречен
Или ще говори с нас, или ще умре.
Намерих го! Пътува под името Шеруд, Тимъти М.
Качил се е на самолета в Милано вчера в 18ч.
и е пристигнал в Ню Йорк в 22ч.
Кога е следващият полет за Ню Йорк.
Детективи Хъбарт, Уотд и Орнелас. Това е агент Лу Селинджър.
Най-накрая! - Дай си багажа.
Какво открихте? - Извадихме късмет.
Имаме снимка от митницата. Тази е много добра.
Въпросният Шеруд няма досие. Живее на несъществуващ адрес.
Къде е отишъл след митницата? - Камерите са го изпуснали.
Проучихме всички таксита и компании за лимузини.
Прегледахме и паркингите, но не открихме нищо.
Но смятаме, че живее в града - Защо?
Обади се на Ковакс от ФБР.
"Следата е от обувка с шина за коляното и глезена.
Грайферът сочи, че обувката е произведена
от ортопедичен институт
С кого ще се свържем там? - Доктор Айзък.